Gulungan Kuno Roma tentang Kesenangan Diterjemahkan Menggunakan AI

(SeaPRwire) –   Gulungan Romawi, yang sebagian terawetkan saat terkubur karena letusan Gunung Vesuvius pada tahun 79 M, kini secara virtual dibuka dan diterjemahkan dengan menggunakan kecerdasan buatan.

Keberhasilan itu dicapai oleh tiga kontestan dalam Vesuvius Challenge, sebuah kompetisi yang diluncurkan pada bulan Maret 2023, yang mana orang-orang di seluruh dunia berlomba untuk membaca papirus kuno Herculaneum.

Ahli ilmu papirus yang bekerja dengan Vesuvius Challenge yakin bahwa gulungan tersebut berisi “teks kuno yang belum pernah terlihat sebelumnya,” dan teks yang dimaksud adalah bagian dari filsafat Epikuros mengenai subjek kesenangan. Naskah pemenang menunjukkan huruf-huruf Yunani kuno pada sebagian besar gulungan, dan penulisnya tampaknya membahas masalah ini: apakah hal-hal yang langka menjadi lebih menyenangkan?

Penulisnya, yang identitasnya belum dikonfirmasi, tidak berpendapat demikian: “Sama seperti makanan, kita tidak langsung percaya bahwa hal-hal yang langka benar-benar lebih menyenangkan daripada hal-hal yang berlimpah,” demikian salah satu bagian dari gulungan itu berbunyi.

Ketiga anggota tim pemenang sebelumnya telah memberikan kontribusi yang signifikan terhadap kompetisi secara individu. Luke Farritor, mahasiswa ilmu komputer di University of Nebraska-Lincoln, dan Youssef Nader, mahasiswa doktoral pembelajaran mesin di Freie University in Berlin, adalah dua kontestan pertama yang mendeteksi sejumlah kecil huruf, masing-masing $40.000 dan $10.000. Julian Schilliger, mahasiswa robotika di ETH Zürich, mengembangkan alat yang mulai secara otomatis mengelompokkan gulungan. Mereka akan berbagi hadiah utama sebesar $700.000.

Nat Friedman, seorang investor dan eksekutif teknologi, dan salah satu penyelenggara tantangan, baru-baru ini mencetak naskah pemenang. “Semua ini sebelumnya ada dalam dunia digital yang seperti mimpi di imajinasi saya,” kata Friedman. “Melihatnya di atas kertas, menggulungnya, itu membuatnya begitu nyata.”

Masih banyak yang perlu ditemukan. Gulungan yang sebagian diterjemahkan oleh naskah pemenang adalah salah satu dari 800 gulungan yang ditemukan di sebuah vila Italia selatan yang pertama kali ditemukan pada tahun 1750. Upaya gabungan dari para kontestan dan penyelenggara sejauh ini telah menghasilkan sekitar 5% dari satu gulungan yang dapat dibaca.

Perebutan terakhir untuk membaca gulungan

Sejak Vesuvius Challenge diluncurkan hampir setahun yang lalu, para peserta telah bekerja sama dan berkompetisi, berbagi teknik terbaru mereka satu sama lain dan memposting gambar tentang perkembangan mereka. Namun seiring dengan semakin sengitnya perebutan hadiah utama, Discord, sebuah platform media sosial tempat para peserta berbagi informasi, menghilang, kata Friedman.

Dari delapan belas naskah untuk hadiah utama, sebagian besar diterima pada hari terakhir kontes, 31 Desember, dan tiga dikirim dalam sepuluh menit terakhir, menurut Friedman. Friedman ingat bahwa dia sedang berada di rumah bersama keluarganya sekitar Natal, mendekorasi untuk liburan sambil secara kompulsif menyegarkan teleponnya, ketika naskah pemenang masuk. “Saya berlari ke kantor kecil saya di rumah dan membukanya,” katanya. “Saya seperti, ‘Wow, ini benar-benar luar biasa.'”

Sesuai dengan kriteria yang ditetapkan pada bulan Maret 2023, naskah pemenang berisi empat bagian yang masing-masing terdiri dari 140 karakter, dengan setidaknya 85% karakter di setiap bagian tersebut dapat dipulihkan oleh ahli ilmu papirus profesional. Naskah ini juga berisi 11 kolom teks lebih lanjut.

Tidak diketahui siapa yang mengarang gulungan kuno itu, tetapi para ahli telah mengembangkan berbagai teori. “Apakah pengarangnya adalah pengikut Epikuros, filsuf dan penyair Philodemus, guru Vergil? Tampaknya sangat mungkin,” tulis Richard Janko, profesor studi klasik di University of Michigan. “Apakah dia menulis tentang pengaruh musik terhadap pendengar, dan membandingkannya dengan kesenangan lain seperti makanan dan minuman? Sangat mungkin.” Robert Fowler, seorang profesor Yunani di University of Bristol, juga percaya bahwa pengarangnya adalah Philodemus. “Seperti Epikuros lainnya, dia menghargai kesenangan di atas segalanya – tetapi kesenangan yang dipahami dengan benar, bukan sekadar kesenangan semata,” tulis Fowler tentang filsuf tersebut.

Pada bagian akhir gulungan, penulisnya tampaknya mengkritik para intelektual lawannya, yang “tidak memiliki pendapat tentang kesenangan, baik secara umum maupun khusus, ketika itu menjadi pertanyaan tentang definisi.”

“Saya tidak bisa menahan diri untuk tidak membacanya sebagai posting blog berusia 2000 tahun, berdebat dengan pemosting lainnya,” kata Friedman. “Ini adalah Substack kuno, dan orang-orang saling bermusuhan, dan saya pikir itu luar biasa.”

Apa yang terjadi selanjutnya

Vesuvius Challenge telah mengeluarkan tantangan baru untuk tahun 2024 yang akan memungkinkan penguraian kode yang ditingkatkan dengan menggunakan AI berlangsung lebih cepat.

Para kontestan sebagian besar telah mengembangkan algoritma untuk deteksi huruf otomatis—menggunakan AI untuk melihat jejak tinta pada segmen gulungan yang dibuka secara virtual. Selain deteksi huruf, tantangan utama lainnya yang terkait dengan pembacaan gulungan adalah segmentasi—memisahkan lapisan dan membuka gulungan secara virtual. Sejauh ini, proses ini dilakukan secara manual; Vesuvius Challenge mempekerjakan tiga segmenter penuh waktu. Untuk memastikan bahwa mereka telah mengelompokkan cukup banyak gulungan agar seseorang dapat memenangkan hadiah utama, Friedman membelikan tim tersebut monitor dan komputer baru untuk meningkatkan produktivitas mereka. Tantangan untuk tahun 2024 adalah mengotomatiskan proses segmentasi.

Friedman mengakui bahwa dia telah mendapatkan tawaran menggoda lainnya untuk pengejaran baru. Selama setahun terakhir, dia berkata kotak masuknya telah dipenuhi dengan proposal ala Robinson Crusoe, dari orang-orang yang memberi tahu dia tentang bangkai kapal dan kota-kota kuno yang hilang, bahasa yang belum diuraikan, dan ukiran aneh di sisi gunung.

Namun dia tidak bisa berpaling. Dia ingin membantu membaca semua dari 800 gulungan yang telah ditemukan di vila tersebut. Dan beberapa arkeolog percaya bahwa ada perpustakaan utama yang berisi puluhan ribu gulungan, masih menunggu untuk digali.

Untuk mempercepat penggalian, Friedman telah mendapatkan nomor ponsel pegawai negeri Italia yang bertanggung jawab atas vila tersebut, yang telah dia kirimi pesan teks, sebanyak dua kali. “Saya berharap saya tidak harus pergi dan menggali sendiri,” kata Friedman. “Tetapi jika itu yang terjadi, saya akan melakukannya.”

Artikel ini disediakan oleh penyedia konten pihak ketiga. SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) tidak memberikan jaminan atau pernyataan sehubungan dengan hal tersebut.

Sektor: Top Story, Daily News

SeaPRwire menyediakan distribusi siaran pers real-time untuk perusahaan dan lembaga, menjangkau lebih dari 6.500 toko media, 86.000 editor dan jurnalis, dan 3,5 juta desktop profesional di 90 negara. SeaPRwire mendukung distribusi siaran pers dalam bahasa Inggris, Korea, Jepang, Arab, Cina Sederhana, Cina Tradisional, Vietnam, Thailand, Indonesia, Melayu, Jerman, Rusia, Prancis, Spanyol, Portugis dan bahasa lainnya.