Peringatan: Postingan ini berisi spoiler untuk serial Netflix All the Light We Cannot See.
Ketika diterbitkan pada tahun 2014, novel Anthony Doerr All the Light We Cannot See muncul sebagai buku yang tidak terduga menjadi best seller tahun itu, memenangkan Penghargaan Pulitzer untuk fiksi, menghabiskan lebih dari 200 minggu di daftar buku terlaris New York Times, dan terjual lebih dari 15 juta eksemplar di seluruh dunia. Hampir satu dekade kemudian, serial terbatas empat bagian yang diadaptasi dari epik sejarah terpuji ini telah tiba di Netflix.
Novel Doerr All the Light We Cannot See menyatukan kisah seorang gadis Prancis buta bernama Marie-Laure LeBlanc (dimainkan dalam serial ini oleh Aria Mia Loberti, yang juga buta) dan yatim piatu Jerman bernama Werner Pfennig (Louis Hofmann) saat mereka menavigasi horor dan kehancuran Perang Dunia II, tanpa sadar terhubung oleh program radio ilmu pengetahuan anak-anak yang diciptakan oleh paman besar Marie-Laure Etienne (Hugh Laurie) dan kakeknya yang meninggal, Henri. Cerita ini bergulir melintasi waktu, membuka pada saat sekutu membebaskan Prancis pada tahun 1944 dan melompat kembali ke adegan masa kecil Marie-Laure dan Werner.
Sutradara Shawn Levy (Free Guy, Night at the Museum), yang memproduksi dan menyutradarai serial ini berdasarkan naskah karya Steven Knight (Peaky Blinders, See), mengatakan kepada IndieWire bahwa format serial terbatas terasa seperti satu-satunya cara untuk menangkap cerita Doerr di layar.
“Seluruh pitch [saya kepada Doerr] adalah, ‘Jangan mencoba memadatkan novel epik dan luas Anda ke dalam dua jam,'” katanya. ” ‘Mari kita lakukan dalam bentuk ini yang memungkinkan untuk narasi dan penceritaan cerita yang lebih panjang. Mari kita lakukan di Netflix di mana tidak akan ada mandat mengenai durasi. Tidak akan ada mandat mengenai jumlah episode. Kita akan melakukan cerita ini dengan benar. Kita akan melakukan adaptasi ini dengan benar.’ “
Apa yang terjadi dalam buku All the Light We Cannot See
Pada tahun 1940, Marie-Laure berusia 12 tahun dan ayahnya Daniel (dimainkan dalam serial ini oleh Mark Ruffalo) melarikan diri dari Paris yang akan diduduki Jerman ke kota pelabuhan Prancis Saint-Malo untuk berlindung bersama paman Daniel, Etienne, seorang veteran Perang Dunia I yang menderita PTSD, dan asistennya, Madame Manec (Marion Bailey). Tanpa diketahui anaknya, Daniel membawa berlian legendaris bernama Lautan Api, permata berharga dan diduga terkutuk dari museum sejarah alam Paris tempatnya bekerja, untuk mencegahnya jatuh ke tangan Jerman.
Pada saat yang sama, Werner berusia 14 tahun, yang tumbuh besar mendengarkan program radio Etienne, dipisahkan dari adiknya Jutta (Luna Wedler) dan ditempatkan di sekolah militer elit dan brutal Nazi, Institut Nasional, setelah menunjukkan kemampuan dalam teknik dengan memperbaiki radio pejabat Nazi. Pada usia 16 tahun, Werner direkrut ke angkatan darat Jerman dan ditugaskan ke pasukan khusus yang ditugaskan untuk menemukan dan menghancurkan siaran radio anti-Jerman—sebuah pekerjaan yang dilakukannya dengan baik, meskipun dilakukannya dengan enggan.
Dua tahun kemudian, jalan Marie-Laure dan Werner bertemu di Saint-Malo saat Angkatan Bersekutu membombardir kota itu untuk membersihkannya dari kehadiran Jerman bulan-bulan setelah D-Day. Sendirian dan terjebak di atas loteng rumah paman Etienne saat bom jatuh, Marie-Laure mulai menyiarkan dari radio Etienne. Werner, yang diperintahkan untuk melacak sinyal siaran, mendengar Marie-Laure dan harus membuat pilihan bersejarah.
Sementara itu, Sersan Mayor Reinhold von Rumpel (Lars Eidinger), pejabat Nazi dan ahli permata yang obsesi dengan Lautan Api, telah melacak batu itu sampai ke Saint-Malo—dan bersedia melakukan apa saja untuk mendapatkannya.
Bagaimana serial Netflix mengubah buku
Serial Netflix All the Light We Cannot See mengubah nasib sejumlah karakter utama, termasuk Daniel, Etienne, dan Werner.
Dalam novel, yang membutuhkan waktu 10 tahun bagi Doerr untuk menulisnya, Daniel ditangkap dengan tuduhan pengkhianatan saat mencoba kembali ke Paris pada akhir tahun 1940. Ia dikirim ke kamp tawanan perang Jerman dan akhirnya meninggal di sana beberapa waktu setelah tahun 1943. Dalam serial, von Rumpel secara pribadi menyiksa dan membunuh Daniel dalam upaya menemukan di mana Daniel sembunyikan Lautan Api. Baik dalam buku maupun serial, Daniel menyembunyikan batu itu—yang dikatakan memberikan keabadian kepada pemiliknya dengan harga penderitaan yang luar biasa bagi semua orang yang dicintainya—di dalam model skala kota Saint-Malo yang dibuatnya agar Marie-Laure dapat belajar cara berjalan di kota itu.
Meskipun baik Etienne dalam buku maupun serial akhirnya dapat mengatasi ketakutannya untuk keluar rumah demi membantu Marie-Laure melakukan tindakan perlawanan terhadap pendudukan Jerman di Saint-Malo, serial membunuh Etienne daripada membiarkannya berakhir di penjara dan akhirnya bertemu kembali dengan Marie-Laure seperti dalam buku.
Serial ini paling drastis mengubah alur cerita Werner, yang berakhir dalam serial tak lama setelah ia menyelamatkan Marie-Laure dari dibunuh oleh von Rumpel, daripada memperpanjangnya hingga sesudah Pertempuran Saint-Malo. Mirip dengan yang terjadi dalam serial, buku melihat Werner tiba di Prancis dengan perintah melacak sumber transmisi perlawanan Prancis, hanya untuk menyadari sinyal itu disiarkan oleh pria yang sama yang menyuarakan program radio masa kecilnya yang dicintai. Werner pura-pura tidak dapat mendengar sinyal itu dan, setelah mendengar permohonan tolong Marie-Laure, menyelamatkannya dari kematian di tangan von Rumpel.
Itulah di mana hal-hal mulai berbeda secara signifikan. Dalam buku, Marie-Laure membimbing Werner ke gua berpagar di kota itu di mana ia menyerahkan Lautan Api kembali ke lautan—satu-satunya cara untuk memecahkan kutukannya—dan memberikan kunci pagar gua kepada Werner di dalam miniatur rumah Etienne dari model Saint-Malo milik Daniel. Werner memastikan Marie-Laure selamat sebelum ia ditangkap dan dikirim ke kamp tawanan perang Amerika. Di sana, ia jatuh sakit parah dan suatu malam keluar dari tenda rumah sakit hanya untuk menginjak ranjau darat Jerman dan terbunuh seketika—sebuah momen yang menekankan pesan utama novel tentang ketidakberdayaan perang.
Buku berakhir puluhan tahun kemudian dengan Marie-Laure, kini seorang wanita tua yang kembali tinggal di Paris, kembali memiliki miniatur rumah itu dan kuncinya. Serial, di sisi lain, meninggalkan semua yang terjadi setelah Werner ditangkap oleh Amerika Serikat dan Marie-Laure melempar berlian ke laut.
Serial juga melewatkan beberapa garis plot penting novel sepanjang cerita, termasuk persahabatan Werner dengan Frederick, teman sekolah Institut Nasional lainnya yang dibiarkan dengan cedera otak parah setelah dipukuli brutal karena menolak berpartisipasi dalam penyiksaan dan penghinaan terhadap tawanan musuh saat menghadiri sekolah.
Banyak perubahan alur cerita ini dilakukan, menurut Levy, agar serial “bisa masuk akal di layar, di Netflix, untuk audiens global dan arus utama pada tahun 2023.”
“Meskipun jauh dari akhir bahagia, saya ingin mengakhiri dengan janji harapan,” katanya kepada Entertainment Weekly.